Wednesday, 9 March 2011

11 British gifts that wouldn't go over so well in the US

1. Tea Cozy
Most Americans would think it's a beanie.

2. Loose leaf tea/Individual tea packet assortments

Sure I'm sitting here drinking some hot tea, but I can't get an iced tea in the restaurants at any price. I loved getting tea for Christmas, but I'm here. I think someone once upon a time gave me assorted tea in OK and it stayed in the cupboard for several years. No joke, it did happen. Having an electric kettle has definitely influenced my drinking.


3. Trolley Coin Token Key Rings
I've got one so I can release the Kraken trolley (shopping cart) from the pen, but imagine having to do this at WalMart or Target? Heh, no.

4. Marmite gift set
Marmite's beefy yeasty flavor is just too umami for most American palates.

5. English Shooting Vest
English Shooting Vest
I think if a sports hunter wore this one in the killing fields of the South and selected areas in the North, he/she might just find themselves on the business end of a shotgun.

6. A "Keep Calm and Carry On" pillow
This nostalgic propaganda poster is best as just that, a poster. I think it'd be best hung in a bathroom right where you can contemplate it whilst doing your business.

7. Wine

In the US, if you're invited to a dinner party, a bottle of wine is a usual choice for a hostess gift, provided the hostess is drinky. In the UK, you do that too, but giving wine to teachers and other professionals like doctors and dentists is commonplace. In fact, I've seen message boards where teachers complain if they don't receive wine as their Christmas gift.

8. Anything Dr. Who related. (sorry Rancher Mum)
To Victory! Doctor Who Dalek Poster
Dr who? 
Yes. Exactly.
No really, Dr who?
What's on second, I don't know's on third.

9. Manchester United boxing gloves
Manchester United Boxing Gloves
Man U is a football  soccer team, not boxing. 

10. Cole's Traditional Christmas Pudding
Cole's Traditional Christmas Pudding
Eh, America has fruitcake already. No need to gussy it up further.


EDIT: March 10, 8:13 am... Apparently I have some lovely OCD readers. Such terriers! Thanks, really truly. Otherwise I look like an ass, well, that'd happen without anyone else's help or input. I forgot the 11th item. Interesting fact: there's 11 players on each side in football and football  soccer teams. Is true! I wikipediaed it.

so, then

11. British Calendars

The phrasing of the calendar week in the US is Sunday to Saturday, hence the ends of the week =/ the weekend. Like bookends, both sides or ends.
Here, the preferred arrangement is Monday to Sunday. Saturday and Sunday are still at the end of the week. But in this arrangement, Wednesday is no longer 'hump day'... I've never heard people here refer to it as such either, come to think of it.
Also, possibly due to the Northern/Geordie accent, Tuesday is pronounced "Chewsday".
Cool geeky website about calendars.

27 comments:

  1. ah, so that's where the keep calm and carry on part of your button came from...very cool.

    ReplyDelete
  2. Very good, but as for the football/soccer debate - don't make me come over there!!

    ReplyDelete
  3. Haha, I love this! I think I should move to Britain....

    ReplyDelete
  4. The only thing I could relate to was the "Keep Calm and Carry On" slogan... and that's only because I've seen several Etsy shops selling t-shirts, posters and other products sporting it and have been dying to buy them ever since.

    Um... why is a soccer team represented by boxing gloves?

    ReplyDelete
  5. So...since there is 11 things that wouldn't go over in the US...and you have 10 things listed, when do we get to find out #11? Sorry I just had to ask!

    ReplyDelete
  6. It wouldnt go over well here in the States but if you want to send me an Oasis Is The Greatest Ban In The World Poster....i'd hang it in my bedroom (provided me wife lets me)

    ReplyDelete
  7. ha, ha Mollie - Americans so don't get Marmite

    ReplyDelete
  8. I've only been blogging regularly for a bit over a month and everyone knows of my Doctor Who obsession! I wonder how that could be ;)?!
    #2 reminded me of the time I went back to Utah after being in Missouri for 14 years. I asked the waitress for sweet tea, she looked at me like I had asked her if crack was on the menu. "I can bring you an iced tea and you can put sugar in it."
    And like Kristina said, where's 11? Do we have to come up with our own??

    ReplyDelete
  9. My god, please explain this trolley key chain? You have to rent shopping carts? And I love that you used umami, that word sounds funny coming out of anyones mouth unless it's being said on Iron Chef.

    ReplyDelete
  10. I'm not a typical American, I love me some hot tea. I like iced tea too, but I dig the hot tea quite a bit

    ReplyDelete
  11. We Brits do have some odd things! It's only when pointed out by other you realise! Boxing gloves and football = why? Marmite = can only think of a few things worse, discusting!

    ReplyDelete
  12. YES! Great post. Secondly, does a tea cozy really work? Secondly, I need one of those key rings for over here. Genious! Third, I can only imagine how bad the Man U propaganda over there is. Here we get too much Bayern Munich. Third, Marmite is disguisting, how are you surviving over there?!
    LOOVE the post :)

    ReplyDelete
  13. @amanda: the US has got some weird things too, like Fried Twinkies and Fried Oreos.
    @Mallori: i've been slowly coming around on hot tea since about November.
    @Rachel: Either you use a trolley token or a pound coin. I don't always carry change so it made sense to buy one.
    @Rancher & Kristina: Fixed that for you
    @David: True, but I do "get" Nutella.
    @Lance: Didn't we have this discussion already?
    @Erin: First thing they'll ask you when you do get here is "why are you here?", with a curled upper lip.
    @Joanna: Down girl. No offense meant this time. But it is soccer. Why don't you like that word? It sounds cooler than football honestly. SOCK-ER!
    @Lesley: Yeh...WWII propaganda poster. Classy, nest pah?

    ReplyDelete
  14. @TGN: #1:I have no idea if a tea cozy (cosy?) works... Howinthehell is a crocheted cover going to defy the laws of thermodynamics? #2: Arrangements can be made. #3: Is not so bad in the area I'm in...here, is more Newcastle or Sunderland supporters. Maybe some Arsenal fans?
    #Second 3: I've got plans for the Marmite. Hilarity will ensue.... Moochas grassyass

    ReplyDelete
  15. Don't forget the whole mess with chips/crisps/fries!!

    ReplyDelete
  16. good catch on Oasis and Verve btw...my bad

    ReplyDelete
  17. Fun! Is Marmite similar to Vegemite? I've tried Vegemite and it is pretty unami tasting :)

    I would love to get tea for a gift or a teapot "hat" but then again I don't really drink coffee, only tea for me please!

    ReplyDelete
  18. My kids LOVE Tea, and we actually buy loose leaf tea. Shops are popping up all over to go make your own teas. Maybe you guys just knew better all along. HEEHEE

    ReplyDelete
  19. Omg I didn't realize singapore's British past is still influencing us today. I can totally get everything you said, (except dr who?). Singaporean guys here are crazy about soccer. Theres some kind of war between fans of one club and another here too (esp on Facebook) it's kinda crazy haha

    ReplyDelete
  20. I have always loved hot tea for some reason.

    I tagged you in a meme! You can check it out here:
    http://nushkoboaiukli-chokvshweki.blogspot.com/2011/03/thursday-this-weeks-funday.html

    ReplyDelete
  21. I was just looking at Keep Calm Carry On posters online the other day. I wants to order me one so bad! I'd settle for a pillow too. In fact, that might be even cooler.

    I'm still trying to identify with the phrase "beefy yeasty flavor."

    ReplyDelete
  22. I would sooooo love some tea as a gift! Loose leaf is the only way to go!

    I'll have a note for you in my blog tonight!

    ReplyDelete
  23. I loved this! I have a British mum so I've experienced the Marmite since I've been little; I don't tell many people but I do like the stuff. Mum also has a tea cozy; I don't think she uses it much any more though.

    I love love love me some Dr. Who!!! I think I've probably spent more time watching BBC on television than the comedy network; most people don't get the sense of humor but it cracks me up. Same with Monty Python...

    Thanks for stopping by my blog...looking forward to reading yours!

    ReplyDelete
  24. I LOVE THE TEA COZY THAT PICTURED HERE!
    FOR THE REST OF THE STUFF I AM SORRY!

    ReplyDelete
  25. I'm a Brit so I relate to them all - the wine thing was confusing mind you? Wine is my constant companion - Its called Merlot and is quite beautiful. ;D Shah. wordsinsync.blogspot.com

    ReplyDelete
  26. Loose leaf tea really is the bomb (trying to make tea hip and cool).

    I grew up in Canada saying "Chewsday" too. After 6 years in TX and 5 more in WA i'm learning to say "Toozday"...

    ReplyDelete
  27. Every single member of my extended family bought me coffee and coffee related products for Christmas this year. I am pretty sure that this is what it's like to be British...except that it's tea. And also that it's not really similar. Forget it.

    ReplyDelete

Thanks for leaving a comment if what I wrote struck you as something to laugh, think, or argue about. If you think I'm champion enough to give an award to, thanks, but I respectfully decline the blog herpes. Please burn it in the fiery pit of Mordor. Thanks!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...